HOSPITAL ACCREDITATION DOCUMENTS

JCI 심사 준비 문서,
부서가 달라도 일관되게.

병원이 승인한 정책·절차서와 운영 증빙을 기준으로 번역합니다. 부서별 용어, 문서번호와 개정일을 맞춰 검토할 수 있는 문서 묶음을 준비합니다.

병원 QI·QPS / 인증추진팀 / 국제협력 담당자

JCI 문서 프로젝트 상담하기

원문 없이 먼저 요청할 수 있습니다. 예상 분량·문서 분야와 요청사항을 입력해주세요. NDA가 필요하면 원문 전달 전에 알려주세요.

01 / DOCUMENT SCOPE

부서별 자료를 하나의 문서 기준으로

아래는 상담 가능한 문서 예시이며, 모든 국가·기관의 필수 제출 목록은 아닙니다.

정책·절차서

병원의 승인본과 실제 사용하는 용어가 기준입니다.

병원 정책·SOP
조직·역할·책임 자료
교육·업무 절차 안내

질 향상·환자안전

지표의 이름, 정의와 단위를 대조합니다.

QI·QPS·개선활동 자료
환자안전·감염관리 문서
약물관리 등 부서 운영 문서

심사 준비 증빙

실제 존재하는 기록과 문서 간 연결을 정리합니다.

병원 제공 운영 증빙
문서 목록·근거 자료 색인
요청 시 발표자료·질의응답 번역

02 / PROJECT PACKAGES

필요한 구성만, 프로젝트 단위로.

JCI 준비 문서 프로젝트

여러 부서의 정책·운영 문서를 정리할 때

문서 인벤토리·우선순위·승인본 확인
공통 용어집·문서번호 기준 번역
요청 시 개정 대조·양언어 목록·편집

실제 운영체계 구축, 심사 대리, 인증 취득 보장과 JCI 기준집의 무단 번역·복제는 포함하지 않습니다.

언어·분량·문서 난도·편집 형식·납기·인증 부수에 따라 개별 견적합니다. 번역, 추가 검수, 공증·인증, 배송 비용과 수정 범위를 구분해 안내합니다.

03 / BEFORE SUBMISSION

병원의 실제 운영이 원문입니다.

존재하지 않는 정책이나 실적을 만들어 채우지 않습니다. 번역 범위와 병원이 확인할 내용을 분리합니다.

문서 기준 합의

승인본, 적용 부서, 문서번호·개정일을 확인합니다. 원문 변경이 생기면 변경 범위와 일정을 다시 합의합니다.

검토 가능한 납품

용어집과 합의한 문서 목록을 함께 구성합니다. 수치·지표·역할·교차참조는 병원의 최종 확인을 받습니다.

현장 통역은 별도 검토

심사 통역을 요청하면 JCI의 최신 자격·독립성·이해상충 조건과 심사기관의 수용 여부를 먼저 확인합니다. 문서 번역 패키지에 자동 포함되지 않습니다.

DELIVERABLES

검토할 수 있는 형태로
납품 범위를 정합니다.

아래 결과물은 구성 예시입니다. 추가 검수·역번역·편집·인증은 필요한 항목만 견적에 포함합니다.

01정책·절차서 번역본
02부서 공통 용어집
03문서·개정 대조 목록
04요청한 양언어 증빙 색인

WORKFLOW

목록 확인부터 최종본까지.

01
문서와 제출처 확인
문서 목록, 대상 언어, 국가·기관과 제출 기한을 확인합니다.
02
범위·견적 확정
번역·검수·편집과 필요한 인증 절차, 보안 조건을 합의합니다.
03
번역·대조·납품
합의한 원문 버전으로 작업하고 문서 간 용어·번호·서식을 대조합니다.

견적 요청 전 준비할 정보

적용 프로그램·심사 일정과 문서 목록
병원 승인본·개정일·부서 담당자
언어·분량·납품 회차·검토 일정

민감정보는 원문 전달 전에 확인해주세요. 첫 상담에는 문서 목록과 제출 요건만 알려주세요. 환자·연구대상자의 이름, 연락처, 진료정보 등은 가리고, 원문 공유 전 적법한 제공 근거와 접근·보관·삭제 조건을 확인합니다.

DOCUMENT CHECKLIST

부서별 문서 목록에 필요한 항목

견적 범위를 정하기 위한 확인표입니다. 모든 기관의 필수 제출 양식이나 실제 고객 사례를 뜻하지 않습니다.

문서번호와 승인본

문서 제목·문서번호·담당 부서·개정번호·승인일·번역 언어를 한 목록으로 정리합니다. 검토 중인 초안과 병원 승인본은 구분합니다.

공통 용어와 확인 담당자

부서명, 직함, 지표명과 약어의 기존 영문 표기를 모으고 병원 확인 담당자를 정합니다. 부서 간 용어가 충돌하면 임의로 통일하지 않고 확인할 항목으로 남깁니다.

납품 회차와 원문 변경

회차별 대상 파일·병원 검토일·최종 납품일을 정합니다. 작업 중 원문이 바뀌면 변경 내역과 영향받는 연결 문서를 확인해 추가 범위와 일정을 합의합니다.

FAQ

신청 전에
확인할 질문들.

제출 기관의 최신 지침이 우선합니다. 안내문이 있다면 개인정보를 가린 뒤 함께 확인해주세요.

JCI 인증 취득을 대행하나요?

아니요. 병원이 제공한 문서의 번역·편집 지원입니다. 운영체계 구축, 인증 컨설팅·심사 대리나 인증 취득 보장은 포함하지 않습니다.

어떤 문서를 반드시 영어로 번역해야 하나요?

병원에 적용되는 프로그램과 심사기관의 최신 요구를 기준으로 목록을 확인해야 합니다. 모든 병원 문서가 일률적으로 영문 번역 대상인 것은 아닙니다.

여러 부서의 용어가 다르면 어떻게 하나요?

병원과 공통 용어·직함·부서명 기준을 정하고, 부서 고유 용어와 문서번호를 구분합니다. 원문 자체의 충돌은 병원 담당자에게 확인을 요청합니다.

JCI 심사 통역도 요청할 수 있나요?

별도 상담이 필요합니다. 통역사의 자격·독립성·이해상충 조건과 심사기관의 요구를 확인한 후 진행 가능 여부를 안내합니다.

JCI 기준집 자체도 번역할 수 있나요?

운영 증빙이 부족한 부분도 만들어 주나요?

아니요. 실제 존재하는 병원 자료만 번역·정리합니다. 없는 교육·회의·감사 기록이나 운영 실적을 만들지 않습니다.

병원 SOP 번역 견적을 받으려면 무엇이 필요한가요?

문서 목록과 파일별 분량, 승인·개정 상태, 대상 언어, 납품 회차와 병원 검토 일정을 알려주세요. 공통 용어집 작성, 원문 변경 대조와 양언어 편집이 필요한지도 구분하면 작업 범위를 정하기 쉽습니다.

용어집과 문서 관리표가 항상 포함되나요?

자동으로 포함되는 것은 아닙니다. 필요한 용어집, 문서·버전 목록, 변경 표시본과 수정 횟수를 견적 단계에서 정합니다. 병원의 내용 검토와 번역 대조 검수도 구분해 일정을 잡습니다.

START WITH YOUR DOCUMENT LIST

제출 목적과 문서 목록부터
알려주세요.

신청서의 추가 요청사항에 분야, 제출처와 필요한 인증을 적어주세요. 원문이 없는 경우 예상 분량·문서 분야로 먼저 요청할 수 있습니다.

JCI 문서 프로젝트 상담하기

견적 요청만으로 결제가 진행되지는 않습니다.

공식 기준 참고 · 안내 업데이트: 2026-10-08 · 개별 문서의 적용 요건은 접수 시 확인합니다.

공증·아포스티유 안내 번역·공증 원스톱 신청

JCI 심사 준비 문서,부서가 달라도 일관되게.