행사 규모와 대화 방식에
맞는 통역을 선택합니다.
참석 인원, 발표 형식, 이동 여부와 장비 환경을 기준으로 가장 효율적인 방식을 제안합니다.
| 방식 | 적합한 상황 | 운영 특징 |
|---|---|---|
| 동시 통역Simultaneous | 국제회의, 포럼, 세미나 | 실시간 통역, 2인 1조 편성, 부스와 송수신기 연계 |
| 순차 통역Consecutive | 기자회견, 협상, 인터뷰 | 발언 후 통역하여 정확한 의미 전달에 적합 |
| 위스퍼링Whispering | 소규모 회의, 장비 설치가 어려운 환경 | 청중 가까이에서 낮은 음성으로 실시간 전달 |
| 수행 통역Escort | 귀빈 영접, 현장 방문, 관광·의전 | 이동 동선과 의전을 포함한 밀착 지원 |
| 비즈니스 통역Business | 바이어 상담, 무역 협상, 전시회 | 산업과 거래 맥락을 이해하는 실무 통역 |
| 전화·화상·웨비나Remote | 컨퍼런스콜, Zoom, Teams, 온라인 세미나 | 플랫폼과 원격 음향 환경을 사전 점검 |
통역사 배정 전에
운영 조건을 확인합니다.
언어만으로 배정하지 않고 행사의 목적과 전문성, 장비와 동선을 함께 검토합니다.
일정·시간
행사 시작과 종료, 준비·리허설 시간, 이동 일정을 확인합니다.
장소·동선
현장 규모, 통역 부스 위치, 수행 동선과 출장 조건을 확인합니다.
참석자 구성
발표자와 청중 수, 언어 방향, 통역이 필요한 인원을 파악합니다.
사전 자료
발표자료, 제품명, 인명과 용어를 통역사에게 사전 공유합니다.
장비·음향
부스, 송수신기, 위스퍼링 장비와 온라인 오디오를 점검합니다.
녹음·녹취
녹음 여부와 사용 범위를 사전에 협의하고 추가 요율을 안내합니다.
행사 전 준비와
종료 후 정산까지 관리합니다.
통역 품질은 현장 이전의 정보 공유와 장비 점검에서 시작됩니다.
- 01접수·견적
온라인·전화·이메일로 일정과 조건을 접수하고 비용을 안내합니다.
- 02계약·결제 확인
최종 조건을 확정하고 선입금 또는 후불 조건을 확인합니다.
- 03통역사 배정
언어, 분야, 행사 경험에 맞는 전문 통역사를 매칭합니다.
- 04사전 준비
발표자료와 용어를 공유하고 필요 시 장비 리허설을 진행합니다.
- 05통역 수행
현장 또는 원격 환경에서 통역과 운영 지원을 수행합니다.
- 06정산
행사 종료 후 실제 시간과 추가 조건을 확인하고 잔금을 처리합니다.
시간과 등급, 장비 조건으로
비용을 구분합니다.
운영 페이지의 현재 비용 기준을 동일하게 표시하며, 최종 금액은 일정과 언어 확인 후 안내합니다.
| 종류·등급 | 1시간 | 6시간 | 추가 1시간 |
|---|---|---|---|
| 현장·행사 통역전문가급 | 700,000원 | 900,000원 | 150,000원 |
| 현장·행사 통역일반급 | 400,000원 | 500,000원 | 100,000원 |
| 전화 통역시간별 | 5분 50,000원 | 20분 100,000원 | 60분 200,000원 |
추가 조건
동시통역은 2인 1조이며 부스 비용은 별도입니다. 해외·지방 출장의 교통·식사·숙박, 사전회의(시간당 10만원), 녹음·녹취(해당 통역요율 100% 추가)는 별도 산정합니다.
INT / REQUEST
일정, 장소와 진행 방식을 알려주세요.
행사 조건을 확인한 뒤 적합한 통역사와 장비, 견적을 안내합니다.