영상의 시간과 화면을
함께 번역합니다.
문장만 번역하지 않고 자막 길이, 발화 속도, 화면 안의 텍스트와 편집 환경을 확인합니다.
자막 및 더빙
YouTube, 기업 홍보 영상, 이러닝 콘텐츠의 자막과 전문 성우 더빙을 지원합니다.
타임코드·스크립트
편집자가 즉시 사용할 수 있도록 타임스탬프가 포함된 스크립트와 싱크를 제공합니다.
화면 텍스트 번역
CG와 그래픽 안의 문구를 번역하고 원본 영상의 디자인 품질을 유지합니다.
대본에서 최종 파일까지
제작 단계를 연결합니다.
콘텐츠 유형과 배포 채널에 필요한 작업을 선택해 하나의 납기표로 관리합니다.
원본 분석
영상 길이, 음원, 화면 텍스트, 소스 파일과 납품 규격을 확인합니다.
번역·싱크
자막 길이와 발화 속도를 고려해 번역하고 타임코드를 조정합니다.
편집·검수
자막 삽입, 더빙, CG·레이아웃을 적용하고 영상·언어 QA를 진행합니다.
최종 산출물 기준
SRT·VTT·스크립트·더빙 음원·편집 영상 등 프로젝트에서 실제 사용하는 포맷으로 납품합니다.
번역 이후의 업무까지
같은 담당자가 연결합니다.
디자인, 행정, 마케팅 작업을 별도로 다시 설명하지 않도록 프로젝트 정보를 공유합니다.
DTP편집 디자인매뉴얼, 브로슈어, PDF를 원본 디자인과 동일하게 편집해 인쇄·배포 가능한 형태로 납품
DOC공증·아포스티유유학, 이민, 해외 지사 설립 문서의 번역공증·아포스티유·대사관 인증 대행
SEO다국어 SEOGoogle, Naver, Baidu 등 타깃 시장의 키워드 리서치와 마케팅 번역을 결합
원본 파일과 배포 환경에
맞춰 포맷을 지정합니다.
제작 소스를 제공하면 구조를 확인하고 필요한 편집 범위를 견적에 반영합니다.
| 영역 | 대표 포맷·도구 | 확인 사항 |
|---|---|---|
| 영상·자막Video | MP4, MOV, SRT, VTT, 타임코드 스크립트 | 프레임레이트, 화면비, 자막 규격, 배포 플랫폼 |
| 음원·더빙Audio | WAV, MP3, 분리 트랙, 성우 샘플 | 화자 수, 톤, 러닝타임, 믹싱 범위 |
| 문서·DTPEditorial | InDesign, Illustrator, Photoshop, PDF | 폰트, 원본 링크, 이미지, 인쇄·배포 규격 |
| 웹·SEODigital | 키워드 시트, 메타데이터, CMS 콘텐츠 | 대상 국가, 검색엔진, 브랜드 용어와 성과 목표 |
MED / REQUEST
원본 소스와 필요한 산출물을 알려주세요.
전문 PM이 번역, 편집, 행정과 마케팅 범위를 묶어 견적을 제안합니다.