Notary & Apostille
Notarization & Authentication
번역공증, 아포스티유, 대사관 인증까지 원스톱으로 처리해 드립니다
번역공증은 공증기관이 번역의 정확성을 공식 확인하는 제도이며, 제출국·기관 요건에 따라 아포스티유 또는 대사관 인증(영사확인)을 추가합니다.
서비스 비교
| 항목 | 번역문 공증 (사서증서) | 아포스티유 | 영사확인 (대사관) |
|---|---|---|---|
| 언제 필요한가 | 번역의 원본 일치 여부를 공식 증명해야 할 때 | 제출국이 헤이그 협약 가입국인 경우 | 제출국이 비가입국이거나 기관이 요구 |
| 적용 국가 | 전세계 공통 (후속 단계는 제출국 요건) |
가입국 | 비가입국 (기관 요구) |
| 진행 순서 | ① 번역 ② 번역문 공증 ③ 필요 시 다음 단계 |
① 번역·공증 ② 아포스티유 발급 |
① 번역·공증 ② 영사확인 ③ 대사관 인증 |
| 처리기간 | 번역 완료 후 당일~2영업일 |
통상 2영업일 내외 | 국가별 상이 (평균 2–10영업일+) |
| 비용(요지) | 공증료 25,000원~ + 대행료/보관료 |
대행료 20,000원/건 (우편/퀵 별도) |
국가별 수수료 + 대행 수수료 |
준비물 체크리스트
| 구분 | 준비물 |
|---|---|
| 개인 문서 |
기본: 문서 원본, 번역문 추가: 도장, 신분증 사본 (아포스티유 신청 시 여권 사본), 위임장 (대행 시 양식 제공) 대행 시: 도장, 신분증 불필요 |
| 법인 문서 |
기본: 문서 원본, 번역문, 사업자등록증 사본, 법인인감 증명서 추가: 재직증명서, 신분증, 개인정보동의서, 위임장 (양식 제공) 대행 시: 법인인감 증명서, 재직증명서, 신분증/도장 불필요 |
비용 안내
- 공증료: 번역공증 25,000원 / 사서증서 50,000원(법무부 기준) + 대행료 · 보관료(장수 기준)
- 아포스티유/외교부: 대행료 20,000원/건(일반적으로 공증 후 1~2영업일)
- 대사관 인증: 국가별 수수료·소요일정 상이 — 사전 문의 권장
- 직접 번역 후 공증만 요청 시: 감수 후 진행(감수비 별도, 번역인 확약서 등 요건 충족)
- 영문 공문서 원본은 번역 없이 아포스티유 가능