산업별 전문 지식이
번역의 기준이 됩니다.
문서 유형과 산업을 함께 확인하여 실제로 사용하는 용어와 문체를 적용합니다.
| 분야 | 주요 문서 | 운영 기준 |
|---|---|---|
| 법률Legal | 계약서, 분쟁 자료, 규정, 공증 문서 | 판례·실무 용어와 법적 효력에 맞춰 검토 |
| 의료·제약Medical / Pharma | 논문, 진료기록, 임상시험, 의료기기 자료 | 전용 용어집과 수치·단위 교차 검수 |
| IT·소프트웨어Technology | 제품 UI, API, 도움말, 웹·앱 콘텐츠 | 개발 버전과 문자열 구조를 고려한 현지화 |
| 금융Finance | 재무제표, 감사보고서, IR, 규제 문서 | IFRS·GAAP와 고유 회계 용어 일관성 유지 |
| 기술·제조Engineering | 매뉴얼, 도면, 규격, 반도체·자동차 문서 | 수치와 공학 규격, 전문 용어를 정밀 재현 |
| 교육·비즈니스General | 학술, 회사소개서, 제안서, 마케팅 자료 | 독자와 목적에 맞춰 톤과 형식을 조정 |
목적과 예산에 맞춰
두 가지 방식을 제안합니다.
완성도 중심의 Human Translation과 효율 중심의 MTPE를 분리 운영합니다.
전문가 직접 번역
문맥, 뉘앙스, 창의적 표현이 중요한 법률·마케팅·입시 문서에 적합합니다.
AI 번역 후 전문 교정
대량 매뉴얼과 정형 문서를 빠르고 합리적으로 처리하는 데 적합합니다.
반복 비용과 용어 관리
번역 메모리와 고객 전용 용어집으로 반복 문장 비용과 품질 편차를 줄입니다.
장기 프로젝트 비용 관리
반복 문장과 유사 문장을 자동 분석하여 프로젝트가 누적될수록 비용과 작업 시간을 절감합니다.
접수부터 납품까지
하나의 기록으로 관리합니다.
필요한 단계만 적용하되 진행 상태와 변경 사항은 전담 PM이 통합 관리합니다.
- 01요청·원문 검토
분량, 난이도, 전문 분야, 사용 목적과 제출 기준을 확인합니다.
- 02견적·프로젝트 세팅
비용과 납기를 안내하고 번역가, 용어집과 품질 기준을 설정합니다.
- 03번역 수행
해당 분야 전문 번역가가 지정 용어와 문체에 맞춰 번역합니다.
- 04에디팅·LQA
원문 대조, 원어민 감수, 수치·고유명사와 서식을 교차 검수합니다.
- 05포맷팅·인증
필요 시 원본 형식 편집과 공증·아포스티유 절차를 연결합니다.
- 06납품·피드백
최종 파일을 납품하고 고객 피드백을 프로젝트 자산에 반영합니다.
오류를 정의하고
검수 책임을 명확히 합니다.
번역, 에디팅, 교정, 피드백의 4단계 품질 프로세스를 운영합니다.
전문 번역
분야 경력과 언어 역량을 확인한 번역가가 1차 번역을 수행합니다.
원문 대조
오역, 누락, 용어 불일치와 수치 오류를 정밀 검수합니다.
최종 교정·피드백
자연스러움과 서식을 확인하고 고객 피드백을 반영합니다.
| 오류 등급 | 정의 | 조치 |
|---|---|---|
| Critical중대 | 금전적 손실, 안전 문제 등 심각한 결과를 초래할 수 있는 오류 | 즉시 수정·전면 재검토·재발 방지 |
| Major주요 | 의미 전달을 혼동시키거나 문맥을 크게 해치는 오류 | 해당 부분과 연관 문장 재검토 |
| Minor경미 | 의미 영향이 적은 오타, 맞춤법, 단순 형식 오류 | 발견 즉시 수정 |
TRN / REQUEST
원문과 사용 목적을 보내주세요.
파일을 검토한 뒤 적합한 번역 방식, 납기와 견적을 안내합니다.